I'm betting natural evolution around the Engineers for millions of years, accounting for how humanoid they look but then the Engineers left or died out.
How humanoid they are in the "Alien" universe has never sat well with me so that's my speculation.