The line that bugs me is Miller's alliteration.
"A Power Plant for this Pyramid firing up. Preparing!"
Gah! Everytime I hear that, I cycle it in my head for a day and a half.
"Eh, Weyland, ye goat any smack, catboy? Skag, ye ken?"
I remember hearing on the commentary that the originally had Bremner doing an American accent, but changed it during shooting.
Possibly channelling the spirit of Golic...