Here's something that makes the idea of the derelict not being so ancient make sense in light of what occurs to it in Aliens.
If the Derelict is a recent crash on LV-426, that does provide some added justification for the volcanic destruction of the vessel in the SE of Aliens. It seems awfully convenient that it would succumb to such a fate during that meager fifty-seven year span after the Nostromo finds it and while the colony was being set up if it had been there untouched for thousands of years...So, there was no volcanic action in those alleged thousands of years?
But if it had only crashed, say, a decade or so before the events of Alien, I'd buy it as being much more likely for everything significant to happen to the ship in such a compressed span of time.
Boom.