Oh I agree, But maybe on this planet there's creatures that are immune to the Xenomorph's acid blood, such as their "natural enemies" as seen in The Theory of Propagation. Maybe the Xenomorphs can make hosts of some but not all the creatures on the planet, whether that be because they're too big or because of some other trait.