Not seeing any issues with Jockeys being aquatic, myself.
It's something I never considered before and makes the Derelict a whole lot creepier, knowing that at least parts of it are dead, dried-out versions of what it used to be. It's almost as if the Nostromo were exploring the corpse of some ancient god.