The mimicking is not a nod, it is just what predators do.
The alternate ending is also not a nod, this is a sequel to Predator, a direct continuation, it is not a homage to anything, in the filmmakers' mind this is what happens next to the Dutch character.