I like the Xenomorph to be unpredictable and Alien with plenty of surprises and abilities constantly hidden up its sleeve as it was originally intended (the Alien being able to fold and hide anywhere, the Alien being able to speak through a reanimated Ripley, the Alien being able to regenerat and regrow limbs etc.).
Sure, it's been decades of portraying the Xeno as an extraterrestrial Hive based animal purely driven by instinct, but I would welcome to the implementation of curveballs that broaden the nature and threat this creature potentially poses. If they can make it spacefaring in a way that is oddly fitting but not rediculous and cringey, then yes - by all means! Be it a Hive moving in space or a hive on board a Engineer spacecraft that has fused with the biomechanic circuitry and is now being explored by the hive mind of a Queen and her brood.