Yes, that is in the theatrical cut, but I dont think it felt rushed. It isnt just that it bursts out, but Ripley holds it to her chest so it cant try and escape somehow. I always thought it was a very powerful image, and the symbolism of the mother holding her young generally creeps me out.