I dont think so. In the Alien 3 bonus discs they show a sketch of Hicks's remains and the sternum area is clearly untouched. I'm off the original topic so i'll stop.
I'm not trying to force anyone to agree with me on this. I'm just telling you all what I've seen. I have seen nothing that would say his chest is crushed.