A plot hole is a hole in the established logic of a film. It's not a continuity problem, an inaccuracy, or something someone finds weird.
Fifield getting lost, for example, is a plot hole: he's established as the guy with the mapping software leading everyone through the structure. Then he's lost with no explanation. This is a hole in the established logic of the film.
The egg being upside down on a random piece of ceiling on the Sulaco is a plot hole, but an egg being on the ship isn't (there was, after all, an egg laying monster on the ship at some point).