My own idea for how to suplant the language barrier: Some Giger-device is implanted in Shaw's vocal cords. Painfully.
I'd use it to create a little bit of body-horror.
... i'd prefer to keep the language barrier though.
It just would "alienate" Shaw even further from her surroundings.