The LV is the third planet seen on this horizon of planets (or possible fourth, but I believe its the third)
Evidence? Well, look at the above pic
And the look at the panorama of LV's sky. See which one's missing. And also note the angle
Also, that small planetoid matches the look of LV in Aliens perfectly
And also, we see Nostromo going over the orange ringed planet (which again, is then seen on LV's sky)
And As Cameron said, the gas giant isnt visible in Aliens because its out of frame. If you look at where LV is in Alien, you know that from the angle we see it in Aliens it wouldve been indeed impossible to see the orange giant