I think the newest update actually emulated AVP Extinction, I tried the game on 360 a few months ago and it wouldn't play because it hadn't been emulated yet, the same with Predator: concrete jungle.
The emulated PREDATOR game was an improvement, the 360 anti aliasing smoothed the jagged edges