Unless the whole ship was in danger of a catastrophic explosion, I'd think that simply moving the cryotubes to the EEV was good enough. At least it would get the sleeping passengers out of immediate harm's way.
Alas, we never saw what became of the Sulaco. Luckily, we have the think tank at Gearbox Software to tell us that it survived and returned to LV-426.