It agree started as military slang in the film aliens. But "Bug Hunt" unfortunately, like with the term "Xenomorph", has become inextricably linked with the creature in pop culture.
Obviously the title isn't suggesting the book is about marines going on sweep and clear missions not involving aliens, its suggesting the colonial marines are hunting/fighting aliens specifically. Maybe i'm just crazy though.