Simple answer: LV-426 was a desolate shithole. Sure, it was minimally habitable, but it had no flora or fauna and was as dreary a place as you'd ever want to visit.
Also, the atmosphere processor was fully automated. I'm sure there were company technicians there to maintain it and of course a number of prospectors and miners to exploit the mineral wealth, but why would anyone else want to live there?