Considering the nature of Carter Burke's involvement, it's my supposition that he informed someone else in the bioweapons division, who never returned the courtesy, acquiring specimens from the Derelict without his knowledge before Aliens. Or after AlienĀ³ a team simply scavenged anything surviving from the Derelict. Then The Cold Forge happened.