Ever since the WYR introduced XX121 into the mix, I've been absolutely fine with that. I was never keen on the term Xenomorph since it was so generic a term, but the introduction of a catalog like that just made it all work for me.
I also like Alex White's X-Rays in Charybdis. Obviously it's just a phonetic shorthand for saying Xenomorphs, but I dig it.