Ah, another classic topic we used to argue about on Alien Experience.
I am pretty sure we concluded for this that AvP was not "somehow" canon as Bishop in Alien 3 and AvP are both human. If we can agree on that, then genetics would dictate that the Bishop in Alien 3 would look totally different from his ancestor in AvP.