One complaint of the star map was that the relative position of stars would be changing significantly through time. But who said the different Engineers where necessarily
pointing towards the night sky ?
This concept art suggests that they were kind of saying : ''in a certain point in the future, your descendants will be able to visit us here''. If our creators modified each time the map, it would have been confusing for Shaw etc...they made it easier to understand.